Erklärung der Artnamen
Wer hätte gedacht, dass man es als Gärtner mit einem ganzen Haufen an lateinischen Begriffen zu tun bekommt? Diese werden für die Bildung der Artnamen nämlich genutzt. Bei der Entdeckung einer neuen Art ist es die Aufgabe der Botaniker diese Art aussagekräftig zu beschreiben.
Zur eindeutigen Benennung einer Pflanze kann in der Regel nur der vollständige wissenschaftliche Name verwendet werden Aber muss man dafür der lateinischen Sprache wirklich mächtig sein? Die Antwort ist nein. Natürlich kann es nicht schaden wenn man ein Latinum hat und auch die Grammatik beherrscht und sich die Bedeutung der Artnamen leichter herleiten kann. Aber letztendlich muss man sich einfach nur die gängigen lateinischen Begriffe merken, die in der Botanik verwendet werden.
In der Medizin ist es mit Sicherheit nicht wirklich anders, da auch in diesem Bereich die lateinische Sprache genutzt wird. Auch wenn ein Latinum keine Zulassungsvoraussetzung zu sein scheint, bringt es einem hier wohl oftmals auch Pluspunkte ein.
Immer mehr Studenten in der Biologie, der Ökologie oder der Landespflege beherrschen heutzutage die lateinische und die griechische Sprache nicht. Kein Wunder da Latein eine nicht mehr gesprochene "tote" Sprache ist. Ob es sich, gerade dann wenn man eine Ausbildung im Gartenlandschaftsbau macht oder schon seit Jahren im Beruf tätig ist, wirklich lohnt ein Latinum zu machen ist fragwürdig. Insbesondere dann wenn man nicht sprachbegabt ist bzgl. des Erlernens anderer Sprachen ist Latein zwar wegen der Aussprache keine Hürde, allerdings grammatikalisch nicht gerade einfach. Stattdessen hilft eine Auflistung wie die folgende diese Sprachbarriere zu umgehen.
Der Einfachheit halber sind die meisten Begriffe in der männlichen Form angegeben.In der Regel enden diese auf -us. Die weibliche Variante würde mit -a und die sächliche mit -um enden.
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|---|
| A, botanisch | deutsch | A, botanisch | deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| abrotanus | göttlich, heilkräftig | andreanus | männlich | |
| acerifolius | ahornblättrig | anglicus | englisch | |
| acicularis | mit kleinen Nadeln besetzt | angulatus | kantig, eckig | |
| acidus | sauer | angustifolius | schmalblättrig | |
| aconitifolius | sturmhutblättrig | anomalus | abnorm, unregelmäßig | |
| aculeatus | stachelig | antarcticus | vom Südpol | |
| acuminatus | lang zugespitzt | anthopogon | Blüte mit bart, bartblütig | |
| acutifolius | spitzblättrig | apenninum | von Apenninen (Italien) | |
| acutilobus | spitzlappig | apiculatus | fein zugespitzt | |
| acutissimus | sehr spitz | apiifolius | sellerieblättrig | |
| adenogynum | drüsiges Fruchtblatt | aquaticus | am Wasser wachsend | |
| adenophorus | drüsentragend | aquifolius | nadelblättrig | |
| adpressus | angedrückt | arborescens | baumartig | |
| adstringens | zusammenziehend | arboreus | baumartig | |
| aegypticus | ägyptisch | arbusculus | kleinbaumähnlich | |
| affinis | verwandt, angrenzend | arbutifolius | erdbeerbaumblättrig | |
| aggregatus | gehäuft, gedrängt | argenteus | silberweiß | |
| agnus-castus | keusch | argyrocalyx | silbriger Kelch | |
| ailantifolius | götterbaumblättrig | argyrophyllus | silberblättrig | |
| alatus | geflügelt | arifolius | aronstabblättrig | |
| albidus | weißlich | aristatus | begrannt | |
| albiflorus | weißblütig | armeniacus | aus Armenien | |
| albus | weiß | aromaticus | würzig | |
| aleuticus | von den Aleuten-Inseln | aspera | rau, scharf | |
| alnifolius | erlenblättrig | asplenifolius | milzfarnblättrig | |
| alpinus, alpestris | in den Alpen wachsend | atriplicifolius | meldeblättrig | |
| altaclarensis | aus High Clerc, England | atropurpureus | dunkelpurpurn | |
| altaicus | vom Altaigebirge | atrosanguineus | dunkelblutrot | |
| alternifolius | wechselblättrig | atrovirens | dunkelgrün | |
| altissimus | sehr hoch | aucuparius | dem Vogelfang dienend | |
| amabilis | lieblich | aurantiacus | goldgelb | |
| amarus | bitter | aureus | goldgelb | |
| ambiguus | unbeständig | auritus | mit Ohren versehen | |
| amblyanthus | stumpfblütig | australis | vom Süden kommend | |
| americanus | aus Amerika | austriacus | österreichisch | |
| amoenus | lieblich, gefällig | autumnalis | herbstlich | |
| amomum | indische Gewürzpflanze | avellana | aus Avellina (Italien) | |
| amurensis | aus dem Amurgebiet | avium | von Vögeln gefressen | |
| amygdalus | Mandelbaum | axillaris | achselständig | |
| anagyroides | stinkstrauchartig | azaleiflorus | azaleenblütig | |
| zurück nach oben | azarolus | ital. Name eines Weißdorn | ||
| B, botanisch | deutsch | B, botanisch | deutsch | |
| babylonicus | aus Babylon | bicolor | zweifarbig | |
| baccatus | beerentragend | biflorus | zweiblütig | |
| baccifera,-ferum | beerentragend | bignonioides | kreuzrebenähnlich | |
| baldschuanicus | aus Baldschuan (Mittelasien) | blandus | reizend | |
| balsamifera | balssamliefernd | borealis | vom Norden kommend | |
| bambusarum | bambusähnlich | brachybotrys | kurztraubig | |
| barbinervis | bartnervig | brachypodus | kurzstielig | |
| belgicus | belgisch | brevipedunculatus | kurzblumenstielig | |
| bellidiflorus | masliebblumig | brigantinus | aus Briancon (Frankreich) | |
| berolinensis | berlinerisch | buddleifolium | sommerfliederblättrig | |
| betulifolius | birkenblättrig | bullatus | blasig | |
| betulus | birkenähnlich | buxifolius | buchsbaumblättrig | |
| zurück nach oben | ||||
| C, botanisch | deutsch | C, botanisch | deutsch | |
| caeruleus | himmelblau | chinensis | chinesisch | |
| caesius | hechtblau | chryseum | goldig | |
| calendulaccus | ringelblumenartig | ciliaris | bewimpert | |
| californicus | aus Kalifornien | ciliicalyx | gewimperter Kelch | |
| calocarpus | schönfrüchtig | ciliospinus | gewimperter Dorn/ Stachel | |
| calophytum | schöne Pflanze | cinereus | aschgrau | |
| calycinus | kelchig | cinnabarinus | zinnoberrot | |
| calyculatus | kleinkelchig | circinatus | kreisrund | |
| camelliaefolius | kamelienblättrig | cissifolius | klimmeblättrig | |
| campanulatus | glockenartig | clandonensis | zweigig | |
| campestre | auf dem Felde wachsend | cneorum | am Berghang wachsend | |
| campylogynum | gekrümmte Samenanlage | coccineus | scharlachrot | |
| camtschaticus | aus Kamtschatka | cochleatus | löffelartig | |
| canadensis | aus Kanada | coerulescens | bläulich | |
| canariensis | von den Kanarischen Inseln | coeruleus | himmelblau | |
| candelabriformis | armleuchterförmig | coggygria | Name für Perückenstrauch | |
| candicans | weiß werdend | colchicus | vom Kolchis (Schwarze Meer) | |
| candidissimus | blendend weiß | columnaris | säulenartig | |
| candidus | weiß, reinweiß | communis | gewöhnlich | |
| canescens | weißgrau werdend, ergrauend | commutatus | umgeändert | |
| caninus | allgemein, hundsgemein | comosus | schopfartig | |
| cantabricus | aus Kantabrien (Spanien) | compactus | dicht | |
| cantoniensis | aus Kanton (China) | concinnus | zierlich | |
| canus | weißlich, weißgrau | concordius | einträchtig, harmonisch | |
| capitatus | kopfig | confertus | zusammengedrängt | |
| cappadocicus | aus Kappadozien (Kleinasien) | congestus | gehäuft, gedrängt | |
| capreus | Nahrung für Ziegen | conglomeratus | geknäuelt | |
| caprifolius | geißblättrig | conspiccus | ansehnlich | |
| carmineus | karminfarbig | contortus | gedreht, geschraubt | |
| carneus | fleischfarbig | controversus | strittig | |
| carolinianus | aus Carolina (USA) | copallinus | kopalliefernd | |
| carolinus | aus Carolina (USA) | coraeensis | aus Korea | |
| carpinifolius | hainbuchenblättrig | cordatus | herzförmig | |
| cartilagineus | knorpelig | cordiformis | herzförmig | |
| catawbiensis | vom Catawbafluß (Amerika) | coriifolius | lederblättrig | |
| catharticus | abführend | cornubiensis | von Insel Cornwallis (Kanada) | |
| caucasius | aus dem Kaukasus | cornubius | von Insel Cornwallis (Kanada) | |
| centifolius | hundertblättrig | cornutus | gehörnt | |
| cerasifera | kirschentragend | coronarius | kranzartig | |
| cerasiformis | kirschenförmig | corylifolius | haselnussblättrig | |
| cerasus | Kirsche | corymbosus | ebensträußig | |
| cercidifolius | kadsurabaumblättrig | crataegifolius | weißdornblättrig | |
| cernuus | übergebpgen | crenatus | gekerbt | |
| cerris | Name eines iberisches Volkes | crispus | kraus | |
| chaetocarpus | borstenfrüchtig | crus-galli | Hahnendorn | |
| chamaebuxus | zwergbuchsartig | cucullatus | kapuzenartig | |
| chamaecistus | ähnlich kleiner Zistrose | cuneatus | keilförmig | |
| chamaecyparissus | scheinzypressenartig | cupressoides | zypressenartig | |
| chamaedryfolius | gamanderblättrig | cupreus | kupferfarbig | |
| chamaedrys | gamanderähnlich | cyclamineus | erdscheibenartig | |
| chamaemespilus | zwergmispelähnlich | cymosus | trugdoldig | |
| zurück nach oben | ||||
| D, botanisch | deutsch | D, botanisch | deutsch | |
| dahuricus | aus Dahurien (Syrien) | depressus | niedergedrückt | |
| dalecarlicus | aus Darlekarlien (Schweden) | dichotomus | zweigabelig | |
| damascensus | aus Damaskus (Syrien) | dictyophyllus | netzblättrig | |
| daphnoides | seidelbastähnlich | digitatus | gefingert | |
| dasycarpus | raufrüchtig | dioicus | zweihäusig | |
| dauricus | aus Dahurien (Syrien) | discoreifolius | wurzelblättrig | |
| davuricus | aus Dahurien (Syrien) | dipterus | zweiflügelig | |
| decorus | schön, stattlich | discolor | verschiedenfarbig | |
| decumbens | niedergebogen | dissectus | feingeschlitzt | |
| deflexicalyx | abwärtskelchig | divaricatus | sperrig, ausgebreitet | |
| delicatus | köstlich | diversifolius | verschiedenblättrig | |
| deliciosus | köstlich | domesticus | häuslich, heimisch | |
| deltoides | deltaförmig | dulcamara | bittersüß | |
| dentatus | gezähnt | dulcis | süß | |
| denudatus | nackt, entblößt | dumalis, dumosus | gestrüpp-, heckenliebend | |
| zurück nach oben | duplex | doppelt | ||
| E, botanisch | deutsch | E, botanisch | deutsch | |
| edulis | essbar | emodi | Berg Emodus (Himalaja) | |
| eleagnos | antiker Name für Ölweide | empetrifolius | krähenbeerenblättrig | |
| eleagrifolius | ölweidenblättrig | erectus | aufrecht | |
| elatus | hoch, erhaben | erythrocladus | rotzweigig | |
| elegans | fein, zierlich | euchlorus | schönfarben | |
| elegantissimus | sehr zierlich | europaeus | europäisch | |
| elongatus | verlängert | excelsior | höher, erhabener | |
| emerus | zahm | exoniensis | aus Exeter (England) | |
| zurück nach oben | ||||
| F, botanisch | deutsch | F, botanisch | deutsch | |
| falcatus | sichelförmig | floridus | blütenreich | |
| fastigiatus | spitz in die Höhe wachsend | flosculosus | mit vielen kleinen Blüten | |
| ferox | stark bewehrt | foetidus | stinkend | |
| ferrugineus | rostfarben | fontenaysii | aus Fontenay-aux-Roses (Fr.) | |
| fertilis | fruchtbar | formosus | schön gestaltet | |
| filamentosus | fädig | fragilis | zerbrechlich | |
| filicifolius | farnblättrig | fragrans | duftend | |
| fimbtiatus | gefranst | frangula | zerbrechlich | |
| flaccidus | schlaff, welk | fraxineum | eschenähnlich | |
| flavescens | gelb werdend | fraxinifolius | eschenblättrig | |
| flavirameus | gelbzweigig | frondosus | belaubt | |
| flavus | gelb | fruticosus | fruchttragend | |
| floccosus | flockig | fuchsioides | fuchsienähnlich | |
| floribundus | reichblühend | fulvus | gelbrot | |
| zurück nach oben | ||||
| G, botanisch | deutsch | G, botanisch | deutsch | |
| gale | Artbezeichnung für Gagel | globosus | kugelförmig | |
| gallicus | gallisch, französisch | glutinosus | klebrig | |
| gandavensis | aus Gent (Belgien) | gracilis | schlank | |
| germanicus | germanisch | gracilistylus | mit feinem Griffel | |
| ginnala | Feuerahorn im Amurland | graecus | griechisch | |
| glabra, glabrum | unbehaart, kahl | grandidendatus | großzähnig | |
| glandulosus | drüsig | grandiflorus | großblütig | |
| glaucophyllus | blaugrünblättrig | grandifolius | großblättrig | |
| glaucus | blaugrün | griseus | grau | |
| zurück nach oben | groenlandicus | aus Grönland | ||
| H, botanisch | deutsch | H, botanisch | deutsch | |
| haematodes | blutähnlich | hirsutus | rauaarig | |
| halimifolius | keilmeldeblättrig | hispanicus | spanisch | |
| halodendron | früher für Gattung Salzbaum | hispidus | steifhaarig | |
| helix | windend | hollandicus | holländisch, niederländisch | |
| helveticus | aus der Schweiz | holocarpus | ganzfrüchtig | |
| heptalobum | siebenlappig | horizontalis | waagerecht | |
| heteromallus | verschiedenzottig | humifusus | niedergestreckt | |
| heterophyllus | verschiedenblättrig | humilis | niedrig | |
| hibernicus | irisch | hupehensis | aus Hupeh (China) | |
| hippocastanum | Roßkastanie | hybridus | durch Kreuzung entstanden | |
| hippophaeoides | sanddornähnlich | hydrangeoides | hortensienähnlich | |
| hircinus | bockartig, stinkend | hyacinthiflorus | hyazinthenblütig | |
| zurück nach oben | ||||
| I, botanisch | deutsch | I, botanisch | deutsch | |
| ibota | jap. Bezeich. einer Ligusterart | inflexus | einwärtsgebogen | |
| idaeus | vom Idagebirge (Kleinasien) | inodorus | geruchlos | |
| ilicifolius | stechpalmenblättrig | insertus | eingefügt | |
| illinoinensis | aus Illinois (USA) | insignis | ausgezeichnet | |
| imbricatus | dachziegelig | insititius | gepfropft | |
| imeretinus | aus Imeretien (RUS) | integerrimus | ganzrandig | |
| imperialis | kaiserlich | intermedius | mittelständig | |
| incanus | weißlichgrau | intricatus | sehr verworren | |
| incarnatus | blaßfleischfarbig | involucratus | eingehüllt | |
| incisus | eingeschnitten | ionensis | veilchenartig | |
| inermis | unbewehrt | italicus | aus Italien | |
| zurück nach oben | ||||
| J, botanisch | deutsch | J, botanisch | deutsch | |
| japonicus | aus Japan | junceus | binsenartig | |
| jubatus | mähnenartig | juniperinus | wacholderartig | |
| zurück nach oben | ||||
| K, botanisch | deutsch | K, botanisch | deutsch | |
| kaki | jap. Name einer DiospyrusArt | koraianus | aus Korea | |
| kalmiiflorus | kalmienblütig | koreanus | aus Korea | |
| kewensis | aus Kew Gardens (London) | kousa | jap. Artname | |
| kobus | jap. Name einer MagnolienArt | kurilensis | von den Kurilen | |
| kolomikta | ein alter Gattungsname | |||
| zurück nach oben | ||||
| L, botanisch | deutsch | L, botanisch | deutsch | |
| labrusca | Name einer Wein-Art | lentago | biegsame Zweige | |
| laciniatus | ausgefranst, zipfelig | lepidotus | schuppig | |
| laciniosus | vielzipflig | leucanthus | weißblütig | |
| lacteus | milchsaftführend | leucodermis | weißrindig | |
| laetevirens | freudiggrün | libani | vom Libanon | |
| laevigatus | geglättet | ligustinus | ligusterähnlich | |
| laevis | glatt, eben | liliiflorus | lilienblütig | |
| lanatus | wollig | lilacinus | lilafarbig | |
| lanceolatus | lanzettlich | linearifolius | linealblättrig | |
| lancifolius | lanzettblättrig | linearis | fadenförmig | |
| langleyensis | aus Langley | lobophyllum | lappiges Blatt | |
| lantana | Name einer Gattung | lologensis | vom Lolosee (Argentinien) | |
| lanuginosus | kurzwollig | longifolius | langblättrig | |
| lasiocarpus | behaartfrüchtig | longiracemosus | langtraubig | |
| lasiostylus | mit zottigem Griffel | lonicera | Gattungsname | |
| latifolius | breitblättrig | lotus | Steinklee | |
| laureolus,laureus | lorbeerähnlich | lucidus | stark glänzend | |
| laurocerasus | Lorbeerkirsche | lutescens | gelblich | |
| laurifolius | lorbeerblättrig | luteus | gelb | |
| laxiflorus | lockerblütig | luxurians | üppig wuchernd | |
| laxus | schlaff, locker | lycopodioides | bärlappartig | |
| lentus | zäh, dickflüssig, klebrig | lyratus | leierförmig | |
| zurück nach oben | ||||
| M, botanisch | deutsch | M, botanisch | deutsch | |
| macranthus | großblütig | mezereum | Seidelbast | |
| macrocarpus | großfrüchtig | micranthus | kleinblütig | |
| macrocephalus | großköpfig | micromalus | kleiner Apfel | |
| macrophyllus | großblättrig | microphyllus | kleinblättrig | |
| macrostachys | großährig | minimus | kleinster | |
| maculatus | gefleckt | minor | kleiner | |
| magdeburgensis | aus Magdeburg | mollifolius | weichblättrig | |
| magellanicus | von der Magellan-Str. (China) | mollis | weich | |
| magnificus | großartig | monadelphus | einbrüderig | |
| mahaleb | arab. Name Weichselkirsche | monos | einzeln | |
| majalis | im Mai blühend | monogynus | eingriffelig | |
| majesticus | erhaben, vortrefflich | monspessulanus | aus Montpellier (Frankreich) | |
| major | größer | monophyllus | einblättrig | |
| maliflorus | apfelblütenähnlich | monstrosus | ungeheuerlich, missgestaltet | |
| mandshuricus | aus der Mandschurei | montanus | bergliebend | |
| margaritaceus | perlenartig | monticolus | bergbewohnend | |
| marginatus | gerändert | moschatus | nach Moschus riechend | |
| marianus | aus Maryland (USA) | moupinensis | aus Moupin (Mittelchina) | |
| marilandicus | aus Maryland (USA) | mucronatus | mit Spitzen versehen | |
| mas | männlich | multiflorus | vielblütig | |
| matsudana | chin. Name der Weiden-Art | multijugum | vieljochig | |
| maximus | größter | mume | jap. Name für Pfirsich | |
| medius | mittlerer, in der Mitte stehend | murorum | an Mauern | |
| megalophyllus | großblättrig | muscosus | moosig | |
| melanocarpus | schwarzfrüchtig | mutabilis | veränderlich | |
| melanostachys | schwarzährig | myrsinites | myrtenartig | |
| melanotrichus | schwarzhaarig | myrtifolius | myrtenblättrig | |
| zurück nach oben | myrianthus | tausendblütig | ||
| N, botanisch | deutsch | N, botanisch | deutsch | |
| nanus | zwergig | nigricans | schwarz werdend | |
| narcissiflorum | narzissenblütig | nikoensis | aus Nikko (Nördl. von Tokio) | |
| neglectus | unbeachtet | nipponicus | von der Insel Nippon (Japan) | |
| negundo | malabarischer Name | nitens, nitidus | blinkend, glänzend | |
| neo-mexicanus | aus New Mexiko (USA) | nivalis, niveus | schneeweiß | |
| nevadensis | aus Nevada (USA) | nudiflorus | nacktblütig | |
| niger, nigrum | schwarz | nummularius | münzenartig | |
| zurück nach oben | ||||
| O, botanisch | deutsch | O, botanisch | deutsch | |
| obassia | jap. Name einer Styrax-Art | olympicus | olympisch, vom Olymp | |
| oblatus | breitrund | opacus | beschattet, glanzlos, dunkel | |
| obliquus | schief, schräg | opulifolius | schneeballblättrig | |
| oblongus | länglich | orbicularis | kreisförmig | |
| obovatus | verkehrt eiförmig | orbiculatus | kreisförmig | |
| obtusifolius | stumpfblättrig | orientalis | morgenländisch, orientalisch | |
| obtusos | stumpf | ornatus | geschmückt | |
| occidentalis | abendländlich, westlich | ornus | Artname von Fraxinus | |
| octandrus | achtmännig | ovalifolius | eiförmige Blätter | |
| octopetalus | achtkronblättrig | ovalis, ovatus | eiförmig | |
| odessanus | aus Odessa | ovoideus | eiähnlich | |
| odoratus | wohlriechend | oxycanthoides | dornähnlich | |
| officinalis | als Arznei verwendet | oxyacanthus | spitzstachelig | |
| olivaeformis | olivenförmig | oxycoccus | sauerbeerig | |
| zurück nach oben | oxyodon | spitzzähnig | ||
| P, botanisch | deutsch | P, botanisch | deutsch | |
| padus | von der Po-Ebene | plicatus | gefaltet | |
| pallidus | bleich, blaß | plumbaginoides | bleiwurzähnlich | |
| palmatifidus | handförmig gespalten | pluribracteatus | mit vielen Deckblättern | |
| palmatus | handförmig | polifolius | polblättrig | |
| palustris | im Sumpf wachsend | polycarpum | vielfrüchtig | |
| paniculatus | rispig | polygamus | vielehig | |
| papyrifera | papierliefernd | pomeranicus | aus Pommern | |
| paradisiacus | paradiesisch | pomifera | apfeltragend | |
| parviflorus | kleinblütig | ponticus | vom Schwarzen Meer | |
| parvifolius | kleinblättrig | praecox | frühzeitig | |
| patulus | ausgebreitet | procerus | sehr hoch, schlank | |
| pauciflorus | wenigblütig | procumbens | niederliegend | |
| pectinatus | kammartig | propinquus | naheliegend, verwandt | |
| pendulinus | lang herabhängend | prostratus | niedergestreckt | |
| pendulus | schwebend, hängend | pruniosus | bereift | |
| pennsylvanicus | aus Pennsylvania (USA) | prunifolius | pflaumenblättrig | |
| pentandrus | fünfmännig | pseudoacacia | Scheinakazie, Robinie | |
| peregrinus | fremdartig | pseudocamellia | Scheinkamelie | |
| periclymenus | geißblattartig | pseudo-cerasus | Scheinkirsche | |
| perpusillus | winzig klein | pseudo-platanus | Scheinplatane | |
| persicus | persisch | pteracanthus | flügeldornig | |
| petiolaris | gestielt | pteragonis | geflügelt | |
| petraeus | auf Felsen vorkommend | pubescens | flaumig behaart | |
| phaenopyrum | feurig erscheinend | pulcher, pulchrum | schön | |
| phellomanus | korkig | pulverulentus | bepudert | |
| phellos | korkig | pulvinatus | polsterartig | |
| phoenicolasius | purpurrotzottig | pumilus | zwergig | |
| pictus | bemalt, gefleckt, gezeichnet | punctatus | punktiert | |
| pileatus | mit Hut versehen | pungens | stechend | |
| pilosus | weichhaarig | puniceus | hochrot, granatrot | |
| pimpinellifolius | (pimpinella)-blättrig | purgans | abführend | |
| pinnatifidus | fiederspaltig | purpurascens | purpurrötlich | |
| pinnatus | gefiedert | purpureus | purpurrot | |
| platanoides | platanenähnlich | pygmaeus | zwergig | |
| platyphyllus | breitblättrig | pyramidalis | pyramidenförmig | |
| plenus | gefüllt | pyrenaicus | aus den Pyrenäen | |
| pleniflorus | gefülltblütig | pyrifolius | birnenblättrig | |
| zurück nach oben | ||||
| Q, botanisch | deutsch | Q, botanisch | deutsch | |
| quercifolius | eichenblättrig | quinatus | fünfzählig | |
| zurück nach oben | quinquefolius | fünfblättrig | ||
| R, botanisch | deutsch | R, botanisch | deutsch | |
| racemosus | traubig | riparius | uferliebend | |
| racemiflorus | traubenblütig | rivularis | bachliebend | |
| radiatus | strahlig | robur | Stärke, Eichenholz | |
| radicans | wurzelnd | robustus | stark, kernig | |
| ramentaceus | knospenschuppig | rosaceus | rosenartig | |
| ramosus | ästig, zweigig | roseus | rosenrot | |
| ramosissimus | vielästig | rosmarinifolius | rosmarinblättrig | |
| ratisbonensis | aus Regensburg | rotundifolius | rundblättrig | |
| reflexus | herabgezogen | rubens | rötlich, rötend | |
| regius | königlich | rubiginosus | rostbraun | |
| repens | kriechend | rubra, rubrum | rot | |
| replicatus | umgeschlagen, gefaltet | rubrifolium | rotblättrig | |
| reticulatus | netzartig | rufidulus | fuchsrot | |
| retusus | abgestumpft | rufinervis | fuchsrotnervig | |
| rhamnoides | rhamnusähnlich | rugosus | sehr runzlig | |
| rhoifolius | rhus-blättrig | rupicolus | felsbewohnend | |
| rhytidophyllus | runzelblättrig | ruscifolius | mäusedornblättrig | |
| rigidus | starr, steif | russatos | rot gefärbt | |
| zurück nach oben | rusticus | ländlich, bäuerlich | ||
| S, botanisch | deutsch | S, botanisch | deutsch | |
| saccharinus | zuckerliefernd | simplicissimus | sehr einfach | |
| saccharum | Zucker | sinensis, sinicus | chinesisch | |
| sacchalinensis | aus Sachalin (RUS) | sinuatus | buchtig | |
| sagittalis | pfeilförmig | sorbifolius | ebereschenblättrig | |
| sagittaefolius | pfeilblättrig | speciosus | prächtig, ansehnlich | |
| salicifolius | weidenblättrig | spectabilis | ansehnlich | |
| salviifolius | salbeiblättrig | spicatus | ährig | |
| sanguineus | blutrot | spiculifolius | spitzblättrig, ährchenblättrig | |
| sarniensis | von der brit. Insel Guernsey | spina-christa | Christusdorn | |
| sativus | angepflanzt | spinosus | dornig, stachelig | |
| saxatilis | felsenliebend | stellatus | sternartig | |
| scabrum | scharf | stellipilis | sternhaarig | |
| scandens | kletternd | stenophylus | schmalblättrig | |
| schipkaensis | vom Schipkaspaß (Bulgarien) | stenopteris | schmalflügelig | |
| scintillans | funkelnd | stipulaceus | nebenblättrig | |
| scoparius | für Besen verwendbar | stolonifera | ausläufertreibend | |
| scopulosus | auf hohem Fels wachsend | striatus | gestreift | |
| semperflorus | immerblühend | strictus | steif, straff | |
| sempervirens | immergrünend | strigosus | mit Borsten versehen | |
| sepium | am Zaun wachsend | styracifluus | storax-liefernd | |
| serbicus | aus Serbien | suaveolens | wohlriechend | |
| sericeus | seidig | subalpinus | unteralpin | |
| serotinus | spät | subcauliatus | halbflügelstengelig | |
| serpyllifolius | quendelblättrig | subcordatus | schwach herzförmig | |
| serratus | gesägt | subhirtellus | kurzborstig, etwas borstig | |
| serrulatus | schwach gesägt | subintegerrimus | fast ganzblättrig | |
| sessilifolius | sitzendblättrig | subsessilis | fast sitzend | |
| setigera, -gerum | borstenführend | succulentus | saftig, fleischig | |
| setipoda | borstenfüßig | suffruticosus | halbstrauchig | |
| shallon | indian. Name Gaultheria-Sorte | superbus | stolz, erhaben | |
| sibiricus | aus Sibirien | supinus | ausgebreitet | |
| siliquastrum | Baum mit unechten Schoten | suspensus | hängend | |
| silvaticus | waldbewohnend | sylvaticus | waldbewohnend | |
| simplex | einfach | syringanthus | fliederblumig | |
| zurück nach oben | ||||
| T, botanisch | deutsch | T, botanisch | deutsch | |
| tanacetifolius | reinfarnblättrig | toxicodendron | Giftbaum | |
| tanguticus | Volk der Tungusen (Sib./Chin) | tremuloides | zitterpappelähnlich | |
| tasmanicus | aus Tasmanien | tremulus | zitternd | |
| tataricus | Volk der Tartaren (RUS) | triacanthus | dreistachelig | |
| tenellus | sehr zart | trichocarpus | behaartfrüchtig | |
| terminalis | endständig | trichocladus | behaarte Zweige | |
| tetragonus | vierseitig | trichophyllus | behaartblättrig | |
| tetralix | vierfach gewunden | trichotomus | kurzborstig, dreigabelig | |
| tetrandrus | viermännig | tricuspidatus | dreispitzig | |
| thibetanus | aus Tibet | trifidus | dreispaltig | |
| thuringiacus | aus Thüringen | trifoliatus | dreiblättrig | |
| thymifolius | thymianblättrig | trilobus | dreilappig | |
| thyrsiflorus | straußblättrig | tripetalus | dreikronblättrig | |
| tinctorius | farbstoffliefernd | tristis | traurig | |
| tomentosus | filzig | tulipifera | tulpentragend | |
| torminalis | koliklindernd | turbinatus | kreiselförmig | |
| tortuosus | gewunden | turkestanicus | aus Turkestan | |
| zurück nach oben | typhinus | rohrkolbenartig | ||
| U, botanisch | deutsch | U, botanisch | deutsch | |
| uliginosus | sumpfliebend | undulatus | wellig | |
| ulmarius | ulmenartig | uniflorus | einblütig | |
| ulmifolius | ulmenblättrig | unifoliatus | einblättrig | |
| ulmoides | ulmenähnlich | ursinus | von Bären verwendet | |
| umbellatus | doldig | ussuriensis | vom Ussurifluß (Ostasien) | |
| umbraculifera | schirmtragend | utilis | nutzbar | |
| zurück nach oben | uva-ursi | Bärentraube | ||
| V, botanisch | deutsch | V, botanisch | deutsch | |
| vagans | wandernd | viminalis | rutenförmig | |
| variabilis | veränderlich | vinifera | weintragend | |
| variegatus | buntfleckig | virgatus | rutig | |
| vegetus | frisch, lebhaft | virginalis | jungfräulich | |
| velutinus | samtartig | virginianus | aus Virginia (USA) | |
| vernalis | frühjahrsblühend | virginicus | aus Virginia (USA) | |
| vernicifluus | firnisliefernd | viridis | grünend | |
| verrucosus | warzig | viridissimus | tiefgrün | |
| verruculosus | viele kleine Warzen | viscosus | klebrig | |
| versicolor | verschiedenfarbig | vitalba | Weißrebe | |
| verticillatus | quirlständig | vitellinus | dottergelb | |
| vestitus | bekleidet | viticella | kleine Waldrebe | |
| villosus | zottig | vulgaris | gewöhnlich, allgemein | |
| zurück nach oben | ||||
| W, botanisch | deutsch | W, botanisch | deutsch | |
| - | - | - | - | |
| zurück nach oben | ||||
| X, botanisch | deutsch | X, botanisch | deutsch | |
| xanthocarpus | gelbfrüchtig | xylosteus | hartholzig | |
| zurück nach oben | ||||
| Y, botanisch | deutsch | Y, botanisch | deutsch | |
| yedoensis | von Yedo (Tokio) | yunnanensis | aus Yunnan (China) | |
| zurück nach oben | ||||
| Z, botanisch | deutsch | Z, botanisch | deutsch | |
| - | - | - | - | |
| zurück nach oben |
Viele weitere spannende Themen, sowie noch mehr Wissenswertes über Bäume, finden Sie in unserem günstigen Mitgliederbereich und in den E-Books von baumpruefung.de.
Einfach hier Mitglied werden oder schnell bestellen! Unsicher? Das sagen unsere Kunden.
